1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Sljedeći program sadrži
jak jezik,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
scene koje neki gledaoci mogu pronaći
uznemirujuće i teme za odrasle.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(GRUPNO PJEVANJE NA VELŠKOM)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: Našli smo tragove natrijuma
hidroksid u Cefinovim očima.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Verovatno je tvoj ubica nosio
zaštitno odijelo i gumene rukavice.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Moj ubica?
Svakako.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
Džejms nije hteo da priča sa mnom.
Čak ni njegovo ime.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Našao sam jedan od
Vaši stubovi na mestu događaja.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Morate prestati igrati
da sam sada detektiv.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
Za tvoje dobro, u redu?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Moraš istražiti
oba slučaja Bull.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Znam zašto ne želiš
slučajevi koje treba povezati.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Pogrešio bi
o sestri Jackie Ellis.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Znam da je to bila velika stvar,
kada si je optužio.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(ŠUMOR SRCA)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Sve to sa Cefinom
i njegovu nesreću.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Podseća me na
kada je Nessa nestala.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Zato si bio u šumi
tog dana, bio si sa Cefinom?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Ona nije bila tamo. Niko nije bio.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Šume su bile prazne.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Svi Bevan rođaci
jebeno lažu.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Sve što smo mislili da znamo
o Nessinim posljednjim trenucima,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
pa nisu tačne zar ne?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Mislim da je otpad zakopan
gore u starom kamenolomu.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Na zemlji mog oca.
Hajde onda. Ulazi.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Ovo bi moglo biti
naše primarno mesto zločina.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Šefe. Kako ste pronašli ovo mjesto?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Koordinirajte sa
Institut za životnu sredinu.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Zamolio sam ih da testiraju otpad
za natrijum hidroksid.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Želim da pretražiš
svaki zadnji centimetar ove deponije.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Moramo znati
ako bi Cefin pronašao put gore.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(TOMNA DRAMATSKA MUZIKA)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(DJECA čavrlja)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(Trubeći)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Tako ste vi i vaša porodica uradili
sve korektno do sada.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Slušali ste
upozorenje na poplavu,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
a ti se evakuišeš.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Sada, to može biti veoma strašno,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
pa je važno da nešto naučimo
vještine koje će nam svima pomoći da ostanemo mirni.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Prvo polako, duboko udahnemo.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Onda se pretvaramo kao da duvamo
balon kada izdahnemo.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(DECA SE IGRAJU)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Našli smo dlaku na Cefinovom tijelu
pa želimo da znamo da li je Džejms'.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Dakle, Cara je pristala
ti sjediš kao nastavnik.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Ona misli da bi to moglo pomoći,
ali to nije tvoj intervju, OK?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Dakle, ako mi treba vaš doprinos—
Ti ćeš me gurnuti. Shvatio sam.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Možda nećemo imati više šansi
sa Jamesom tako da sam nekako...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
štrčim mi vrat
malo ovde.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Da li Super zna da sam unutra?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Ne. Hajde da tako i ostane, hoćemo li?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Otvoreno širom. Izvoli.
I jedan, i dva.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Izvoli, polako.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Sada slušaj, ovaj, dok smo ovde,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
samo smo se pitali
kad bismo mogli...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
postaviti ti nekoliko pitanja
ako nemate ništa protiv.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Možete li se sjetiti gdje ste ti i Cefin?
bili poslije škole u četvrtak?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
U redu je, nisi u nevolji.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(SNIFFS)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
pa si otišao odavde,
vas dvoje u 3:30,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
a onda si stigao kući u pet.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Dakle, ono što ne znamo je šta
dogodilo između tih sati,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
i samo smo se pitali da li ste vi
mogao bi podijeliti s nama nekoliko detalja.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Šta misliš? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(NISKO VREMENO UBODA)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Prilično je bolno pričati
o njemu zar ne?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Ali to bi nam moglo pomoći da saznamo
šta mu se desilo.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Zašto ne kažeš detektivu Bulu

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
nešto što on nema
znam za njega?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Bilo šta. Nešto glupo?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin je imao noćne more
i želio je da ih natjera da odu.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Rekao si mu kako da ih napravi
odlazi.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Da, pokušao sam.
On je sanjao ove snove,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
i rekao sam mu

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
da ako se suočite sa bilo čim
plašiš se,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
da bi možda snovi prestali.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Čega se uplašio?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
Crna krmača.
ha?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Nisam mislio da je stvarno,
ali jeste.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Čekajte, jeste li ti i Cefin- Jeste li
pokušati pronaći ili nešto?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Nisam išao. Samo je Cefin.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Gde je otišao?
Gdje je bila ta crna krmača?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
Džejms, moraš da nam kažeš
gde je otišao. Hajde.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
James?
Želim da idem.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Gdje je bila ova svinja, James?
Dosta je, Jackie...

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, molim te, važno je.
Neka nam kaže.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Sećaš li se, na plaži,
kad si mi to ponekad govorio

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
ti i Cefin bi se igrali
na farmi posle škole.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Da li je tamo otišao?
Da odem i nađem krmaču.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Da li je išao na Solomonovu farmu?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Dobar momak.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(ZLUKA NARODNA MUZIKA)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Noć nakon tuge,
ti si moja pesma

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Žice će se sudarati,
mi smo poništeni

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Potamni vodu, produbi žaljenje

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Bolje zapamtiti
ili bolje zaboraviti

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(TALASI SE RUŠU)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Pa šta je ova crna svinja
o kome je govorio?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
To je stari mit o Noć vještica.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Nije Noć vještica.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Izlazi noću, lovi i
snima posljednje dijete koje stoji.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Malo su stari za bajke, zar ne?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
U svakom slučaju, pogledaj,
barem sada imamo lokaciju.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Jesu li našli nešto
u kamenolomu? Sviđaju mu se papučice?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefin's wellies. Ne?
br.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Vidite... Cefinova porodica.
Neće hteti da budu ispitivani.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Zato gazite pažljivo.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Isto tako, kada govorite
rođacima.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Da.
Dobro. Hvala.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(KUCANJE)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Hej Jim. U redu.
Ne, nemojte to piti, nemojte ga koristiti.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Postoji narudžba za kuhanje vode.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Šta je ovo sa vodom?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
mjera opreza,
oni kažu.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Dok ne testiraju na kontaminaciju.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Tu je deponija
otkriveno dole na farmi.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Na farmi nema deponije.
Nije to što znamo?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Očigledno je u starom kamenolomu.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Nazvat ću tatu.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(ZLUKOVI NARODNI TONOVI)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(GAVANJE)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(KUCANJE)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(OVCE BAA)
(LAJ PSA)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Oficiri?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. To je Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Samo smo se pitali da li možemo
recite nakratko, ako je to u redu.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Da li je i tvoj otac tu?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
On je oko. Zašto?
Da li se radi o Cefinu?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(GOVORI VELSKI)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Šta sve ovo ima
sa Cefinom?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Oboje ste radili u četvrtak,
bili ste

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Na farmi, je li tako?
Da.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Da?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Moramo razgovarati sa svima
to je bilo ovdje tog dana.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Ovdje nećete naći krivce.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(GOVORI VELSKI)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Krivci, g. Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Da, ko god da je odgovoran
za bacanje blata na moju zemlju.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Ne, ovdje smo samo da razgovaramo o...

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Šta je sa Cefinom?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Pa, gospodine Bevan,
imamo razloga da verujemo

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
da posle škole u četvrtak,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Čefin je došao na farmu u posjetu.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Ah dobro, bili biste dezinformisani.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Zato što se nije pozdravio
svom Taidu zar ne?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Svaki put kada dođe ovamo,
on me pozdravlja.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Dakle, nije bio ovdje.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Pa, bez obzira,
samo želimo da razgovaramo sa svima,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
uključujući i sebe koji je radio
na farmi tog dana.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
imate li kakvu ideju
kroz šta ova porodica prolazi?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
zar ne?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Samo želimo sve
biti normalan. U redu?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
A mi samo želimo da lociramo
mesto zločina.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Pa nećete ga naći ovdje
hoćeš li

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Nije bitno koliko vas je
lopovi puze po mojoj zemlji.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Slušaj, slušaj me sada, slušaj.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Ako ne sarađujete,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
onda imamo daleko manje prijateljske načine
da se bavim ovim.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
u redu, u redu,
onda mi stavi lisice, a?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Hajde!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
tata.
Eh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
tata!
Eh?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
tata.
Ti kretenu!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Želim da znam šta svaki
od njih je radio tog dana.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Jesi li vidio rukavice?
Zaštitna odjeća za teške uvjete rada.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Baš kao i izvještaj o patologiji.
Da.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oi!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Ovaj ovaj...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Ova besmislica,
koliko će to trajati?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Pa puštam okoliš
Institut vas o tome obavesti.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Zašto? Jeste li zabrinuti
može ometati poslovanje?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Finansije su malo teske
trenutno na farmi?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Finansije su u redu, hvala.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Ti nisi umešan ni u šta...
onda nedozvoljeni poslovni poduhvati, zar ne?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin je mogao doći i otići
i nikada ne bismo znali.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
To je veliko mjesto.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Jedan čovek sa kojim nismo razgovarali je
August Antonov. Tvoj farmer.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Danas ne radi.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(KUCANJE)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Ima li negde drugde da bude?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Ne znam. Pub?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OK. Živjeli.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Ostaću i raspitati se ovde, šefe.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
halo?
Zdravo Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(LAKA DRAMATSKA MUZIKA)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Zdravo.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Zdravo.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Uzimam malu pauzu
rešavamo zločine, detektive?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Jeste li vi August Antonov?
Da?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Da? Pitao sam se da li bismo mogli
brza riječ, nasamo,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
ako ti ne smeta?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Ne?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
OK, uradićemo to ovde, u redu je.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Tako da razumem da ste bili
radili na Solomonovoj farmi?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Zaposlen si tamo za
poslednje četiri godine. Da li je to tačno?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Ne... Izvinite, nemam engleski.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Nema engleskog? OK.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Dok radite tamo,
da li ste ikada naišli...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Cefin Hill.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Jeste li ga ikada vidjeli
tamo u kamenolomu?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Nema engleskog.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Mislim da savršeno razumeš
pa šta ja kažem, dođi.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Slušaj me sada.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Mogu otežati stvari
za tebe.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Mislim to.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Došao sam da uvjerim sve
o smeću

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
u starom kamenolomu.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Radimo sve što možemo da hm,
razjasnite to.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
A šta ako je u vodi?
Tvoje smece?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
To nije naše smeće.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
nismo imali ništa s tim,
nismo ni znali da je tamo.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Ovdje dolaze stranci,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
guraju nosove
u naš posao.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Stvaranje problema.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Hajde.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(UBRAZCI KIŠE)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Izvinite.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Viktor Antonov.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Čovek koji živi
tamo u karavanu,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
August Antonov,
da li je on tvoj rođak?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Zašto?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Samo bih voleo da imam
reč sa njim.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Uvek imam neki problem sa rođakom.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Problem? Kakav problem?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Bio je to dug dan, žao mi je.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
hm, avgust,
on je hteo da istupi

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
o nestanku Nesse Taman.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Da li znate nešto o tome?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Ne bi mi rekao za ovo.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Kakav je njegov odnos
sa porodicom Bevan kao?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Vrlo dobro se ophode prema njemu,
znaš Ove Bevan parcele.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Veoma velikodušni ljudi.
Voleo bih da sam radio za njih.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
A ipak se stalno žali.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Nije zadovoljan radom na farmi?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
On je nezahvalan.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Kada kažete "velikodušan" hm...
Koliko velikodušni pričamo?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Recimo ovako, vraćam novac
mojoj porodici nikad dosta.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
Avgust šalje novac porodici,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
kupuju potpuno nove
jebena kuhinja.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(POKRET MOTORA)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Moram da razgovaram sa tobom!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(MOTORI REV)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Želim razgovarati s tobom!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Vidi, znam da je to bilo davno,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
ali moram nešto da te pitam
o danu kada je Nessa nestala.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Nisi više policajac,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
U redu, nema problema.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Ja ću, samo pitaj jednog od njih
moje bivše kolege da vam dovedu

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
u stanicu, hocu li?
Možeš razgovarati s njim.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Nema ništa više
reći postoji li?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Igrali smo se
u šumi tog dana.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Ali ipak nisi, zar ne?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Mislim da si bio negde drugde.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Igrali smo se u šumi.
Kao što smo rekli.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Ustao si, Alf.
Da.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Vidite, razgovarao sam s Kieranom Benbowom, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Vidite da je bio
u šumi tog dana.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
A on kaže da nije video
bilo ko tamo.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Mora da je u krivu.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Šta se onda dešava ovde?
Kath nije s tobom danas?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Vidi, zašto si ovdje, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Pitate nas za Nessa, ali
Cefinov ubica je još tamo.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Vidi, znam da ti je bila nećaka.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Ali mi nismo loši momci.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(LAKA DRAMATSKA MUZIKA)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Ne mogu ti pomoći.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Onog dana kada je Nessa nestala,
Znam da niste bili...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Nisi bio u šumi.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, nisam ovdje
kao policajac, OK?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Ali ja sam ovde kao tvoj prijatelj.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Rekao si mi da je Cefinova smrt
učinio da se osećaš krivim.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Zašto?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Da li je to imalo veze sa Nesom?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
U redu.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
U redu. Nismo bili u šumi
tog dana. OK?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Je li to ono što želiš čuti?
OK. Pa želim da čujem istinu.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Igrali smo dalje
stari traktor u blizini kamenoloma.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Hteo sam nešto da kažem, Džeki,
zaista jesam.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Sve sa Cefin it...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...stavi stvari u perspektivu,
znaš.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Znači bio si kod traktora,
vas šest sa Nesom i—

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
A nekada smo...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
...petljaj se s njom.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Zezati se s njom?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Usudite je da radi stvari
što znamo da nije htela.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
I zato što je htela da se uklopi,
ona bi se složila sa tim.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Bio sam, pa, mislili smo da je smiješno
u to vreme, ali je bilo okrutno.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Bilo je, znam.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Žao mi je, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
U svakom slučaju, Nessa je rekla da će
reci našim roditeljima o tome.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
I tako, ovaj, mi...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
mi...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Prijetili smo joj.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
I to - nije ništa značilo,
nismo bili ozbiljni-

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Kako joj prijetio?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Kako si joj pretio?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Da je povredim.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
I obećavam...
Obećavam ti, nismo.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... upravo smo je ostavili samu,
znaš? A onda...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
A onda je jednostavno otišla.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Moraš me odvesti odmah
do mesta gde ste je poslednji put videli.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Odmah.
OK.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Nekada smo mogli
pokrenite ovo odvijačem.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Žao mi je što sam lagao.
(MUZIKA BLJEDI, KRAJ)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Kojim putem je otišla
nakon što si je ostavio?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Nismo se zadržali. Izvini.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Čuo sam da je policija bila sve
preko farme...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...pitanje o Cefinu.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie nikad ne bismo povrijedili
jedan od naših.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Nije bio tamo tog dana.
Čuli bismo se s njim.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Rekao bi nešto.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Pa znaš da policija može
rade samo sa onim što imaju.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
Džejms je rekao da je Cefin bio
na farmi tog dana.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
Džejms je rekao...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(UZDAH) Djeca lažu, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Lažemo.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(ZLAKOVAN UBODA)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Kako ti to izgleda?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
Ne znam.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Mislio sam da je pčelarsko odijelo,
ali šta ako grešim?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Šta ako je zaštitno odijelo?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Šta ako sam se pridružio?
sve pogrešne tačke?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Koje tačke?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Da li ti je Nessa ikada nešto rekla
o igranju u starom kamenolomu?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
O otpadu? Bilo šta!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Znam da je teško pričati
o njoj, ona je bila tvoja nećaka,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
volio si je.
da li je išta rekla-

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Ne, nije ništa rekla
tako meni.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Možeš li pitati svog brata?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, možda ne žele
biti uznemiren ovim.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Ne, znam da je uznemirujuće,
ali važno je, zar ne?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Vidite, svi smo ovo ostavili iza nas
sa razlogom.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Da, našao sam Cefina. Našao sam ga.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Ne mogu to ostaviti iza sebe.
Znam. Znam.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Ali to ne znači da morate vući
sve što ima veze sa Nesom.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Možda nema ništa
da radim sa njom.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Ovo nije tvoja odgovornost
više, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Dobro.
- Žao mi je, ali nemoj
sećaš se kako je to bilo?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
sjedio si ovdje,
u suzama...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...pijana...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...očajnički tražeći izlaz,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
bilo šta o čemu bi prestao razmišljati
slučaju, da- da bi mogao tugovati.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Ispružio sam svoj vrat za tebe
i dobio si taj posao predavača.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Molim vas nemojte poništavati
sav naš naporan rad.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(NISKA, TAMNA MUZIKA)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(LAKA DRAMATSKA MUZIKA)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(NASTAVLJA SE NEZNA DRAMATSKA MUZIKA)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(TRESNO DISANJE)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(BUDI SE)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(VRATA SE OTVARAJU)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(ULJEZI MUTER)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)
(TELEFON BUJI)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BULL: Halo?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Eric! Eric, ima nekoga
u mojoj jebenoj kući.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Nisam znao koga drugog da pozovem!
OK, vidi, samo sam...

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Samo sam nekoliko minuta udaljen, OK?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(ULJEZI MUMNJAJU)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(NISKA, NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hej! Šta radiš u mom...
(viče)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(PADA)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(ULJEZI VIČU NA VELŠKOM)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Policija!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Skidaj se!
(GRUNC)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Jesi li dobro?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUZIKA BLJEDI, KRAJ)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Jeste li sigurni da niste dobili
pogled na njihova lica?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
I nisu ti ništa rekli?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Ne. Mislim da su tražili
za nešto, ne znam.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Postoji li napetost između vas
i bilo ko u gradu

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
kojih se možete sjetiti, možda?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Mislim, moj je posao da im kažem
nije sigurno živjeti ovdje.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Kažem im da ne piju
svoju vodu, pa...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
To je samo jedno od vaših merenja
stubovi su pronađeni na mjestu zločina.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Ljudi traže žrtvenog jarca.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
sta? Misliš Cefin?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Oni misle da ja... Šta?
Imali neke veze s tim?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Možda.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Kako su mogli da pomisle da ja...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Kako su mogli misliti da ja mogu
uraditi tako nešto?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Sacekaj uradi...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Šta... Misliš da sam ja to uradio?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Mislim da imaš solidan alibi -
Ne, ne, ne kao detektiv sada, OK?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Kao stvarno ljudsko biće.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Mislite li da sam sposoban
da uradiš tako nešto?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Vidi, ako još ima glasina
lete okolo,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
onda postoji šansa,
da bi se mogli vratiti večeras.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Dakle, imate li negdje drugdje
mogao bi ostati?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
ovaj...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Ne ja... ne.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Ne baš, ne.
OK.Da.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Nema posjetitelja nakon radnog vremena.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Znam hanky-panky kad ga vidim.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Želio bi sobu, molim.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(BIP BRAVA VRATA)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Čega se uplašio?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Crna krmača.
ha?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Nisam mislio da je stvarno,
ali jeste.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(KUCANJE)
Hej, jeste li ti i Cefin,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
jeste li pokušali da ga nađete
ili nešto?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Nisam išao.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie je dolje.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Kako sam mogao... Kako nisam znao?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Da su lagali o Nessi?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Mogu to pratiti.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Ili se mogu kloniti toga.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Ali sa Nesom poslednji put viđenom u
kamenolom zar ne možemo povezati slučajeve?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Nema dokaza
da je Cefin još bio tamo.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Sve što tražim je da odeš
detektivski posao za mene,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
to je sve.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
I treba da se brineš
sebe sada, u svakom slučaju.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
S obzirom da si—

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Kako znaš?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
To je način na koji se držiš.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Kako ste se kretali.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
To je u detaljima.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Pa niko drugi ovde
uočio je, pa—

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Ja sam jedini koji zna?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Oh Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Šta je sa ocem?
Da li on zna?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Prokletstvo.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Vidi, ne želim
da nastavi sa ispitivanjem, ali-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Nećeš dobiti
ime iz mene.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh, nije baš neki ulov
je li on onda, ovaj momak?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Slušaj, mislim da se manje radi o tome
otac, zar ne?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Više se radi o majci.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Znam te.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Sumnjaš u sebe.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Pa ja baš i nemam
najbolji rekord

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
kada je u pitanju zaštita dece.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Da, u redu.
Samosažaljenje ti ne odgovara.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Istina je.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Nisi iznevjerio tu djecu.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
I ovo nećeš izneveriti.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Ipak bi trebao reći ocu,
pre nego što pogodi.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Svako zaslužuje šansu.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Laku noć, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(IZVJEŠTAJ O PRIGUŠENOM VREMENU)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Izgleda da će oluja Alvin pogoditi
Zapadna obala Evrope

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
u narednih 48 sati,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
donoseći jake kiše
i vjetrovi na nivou uragana.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Brzina vjetra iznad Atlantika
trenutno su 80-90mph

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
i mogli su da grade moć
u narednim danima,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
uzrokujući široko rasprostranjene poremećaje
do zapadnih obala.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Oluja gura nizak pritisak
sistemi širom UK i Walesa,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
izaziva temperaturne fluktuacije,
jaki vjetrovi

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
i poremećene vremenske prilike.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Ovi će se povećati u narednom periodu
dana i upozorenja na oluju

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
vjerovatno će izaći na obalu
područja kako brzina vjetra raste...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Kako ti je oko?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Ubode.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Vrijeme je posvuda.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Vedro nebo jedan minut,
sljedeći snijeg.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Nikad dobar znak.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(LAKA MUZIKA)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(TEŠKO DISANJE)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Pogledaj me.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(TEŠKO DISANJE)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(TELEFON ZVONI)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Žao mi je što je kasno.
Ali našli smo nešto.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OK.
Možete li doći do kamenoloma?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Dolazim za deset minuta.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(LAKA DRAMATSKA MUZIKA)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(NASTAVLJA SE NEZNA DRAMATSKA MUZIKA)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(ZLUKUTNE MUZIČKE ZGRADE)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(NISKA, TAMNA MUZIKA)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
br.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(UZDAS)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(DECA VRIŠTA, IGRA SE)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Zdravo gospođice.
Zdravo, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Uđite unutra, molim vas.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
To je definitivno Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
mislim,
tamo je tri godine...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...i još čekamo
potvrda iz laboratorije, ali da,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
možemo sa sigurnošću reći
to je ona. Da.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Da li Lydia zna?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Ona zna, da. Rekli smo joj
jutros, prva stvar.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Ona i Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Jesi li joj se izvinio?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Samo sam morao da je obavestim, znaš.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Sve ovo vreme je bila sahranjena
ispod te deponije.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Bila je, da. Da.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Zašto je nismo našli?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Bila je tamo.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Tri godine je tamo.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Slušaj, znam da možda neće
izgleda tako sada-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Ona je samo mala.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Bila je samo mala.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Slušaj, ovo je najgora stvar
u svijetu,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
i možda nije ono što ti-
Jebi ga!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(Prigušen ŠKOLSKI AMBIJENT)
(TOMNA DRAMATSKA MUZIKA)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUZIKA BLJEDI, KRAJ)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hej. Upravo sam čuo za Nesu.
Tako mi je žao.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Znam da si verovatno zauzet, ali...

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Da, ne, nisam nikoga uhapsio

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
u vezi
sa tvojom provalom jos-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Oh, ne, to nisam došao
da razgovaramo o tome.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
OK, ako želiš da pričamo o...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...ti i ja. Ne volim da pričam
o vezama za jednu noć.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Događaju se. U redu je.
možemo li samo...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Možemo li to ostaviti na tome?
Je li to u redu?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Er, radi se o eru,
deponiju.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Da, tražio si da utvrdim
koliko davno

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
da li je otpad bio tamo dole?
Jesam, jesam, da.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
I po onome što sam do sada video,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Ne mislim na ovo mjesto
je dirnut godinama.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Šta je sa zagađivačima?
A ovaj...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
jer je bilo kao,
bilo je kao crvene stvari-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
To je procedna voda.
Ah, OK.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
To se zove staro gvožđe,
drugi materijal koji kontaminira

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
vodu, a zatim
filtrira se kroz tlo.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Uh-huh.
i ovaj...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Nismo našli natrijum hidroksid.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
U redu. Da, pa er-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Hvala.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Bez potvrđenog natrijum hidroksida
na deponiji,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
moramo da sledimo ideju
da se udavio

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
negdje drugo osim kamenoloma.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Možda postoji još jedno odlagalište otpada?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Razgovaraću sa Augustom Antonovim.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Mislim da je plaćen
za njegovo ćutanje.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Možda zna više nego što govori.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
šta je to?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Imamo dve smrti,
tri godine razmaka,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
i oba se mogu pratiti unazad
na nelegalno odlaganje

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
industrijskog otpada.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Moramo priznati
vezu između njih dvoje.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
I nemamo izbora nego da nastavimo
oba slučaja kao jedna istraga.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. pa dobro...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Zatražiću stanicu
poslati sve ostalo

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
imaju na slučaju Nessa Taman.
Uradi to, da, hvala ti.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Hm, majka... Lidija.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Znam da nije krivično gonjena,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
ali da li je još uvijek osumnjičena
ili si zatvorio ta vrata?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Mislim koliko god ko može, da.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Nedovoljno dokaza.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Kako je prihvatila vest
jutros?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Kao što biste očekivali, znate?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Posebno dato
Ja sam joj rekao.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
A ti?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
jesi li dobro?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(NISKA, NAPETA MUZIKA)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(SOFT PUB MUZIKA, ČVRBA)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Hvala.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(TOMNA DRAMATSKA MUZIKA)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(TIKO STENJE)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(PLAČE)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hej, uznemiren si.
Jackie. Jackie, stani. Stani!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Žao mi je. Žao mi je.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Žao mi je. (TIKO PLAČUJE)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
U redu je.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
U redu je. U redu je.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
U redu je.
(plače)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(LAKA DRAMATSKA MUZIKA)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Na snazi je olujno upozorenje
Rockall, Malin, Hebridi,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon i Irish Sea.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Očekuju se orkanski vjetrovi
u Atlantiku...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Upravo sam dobio e-mail iz laboratorije.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Dlake pronađene na Cefinovom tijelu,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
to je samo "djelimično poklapanje"
za Jamesa.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
To je muški rođak.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
I Džejmsov jedini muški rođak
u Morfi je njegov ujak.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(POVRAĆA, PLJUNA)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(WC ISPIRI)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Pa, ako je Dylan večeras kod kuće
onda ću uzeti uzorak od njega.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
I možemo ga dobiti
sutra u laboratoriju.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Mogu li pomoći?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Došao sam da priznam.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(DRAMATIČNO UBOLJENJE)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Titlovi od strane Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky